rapporteur imprimable avec règle - Observer